Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.491 | ...θωρώντας και τον Πάρη· | τι όμοια κι αυτοί τους Τρώες ρηγάδευαν, και πίσω... |
| Ιλ. 13.494 | ...και χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά αναγάλλιασε μέσα στου Αινεία... |
| Ιλ. 13.497 | ...τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη,... |
| Ιλ. 13.500 | ...την περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν, παρόμοιοι... |
| Ιλ. 13.504 | ...εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο... |
| Ιλ. 13.507 | ...πέτυχεν ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽... |
| Ιλ. 13.508 | ...το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το... |
| Ιλ. 13.509 | ...σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 13.513 | ...να χυθεί μπροστά ως κοντάρεψε, γιά κι άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι... |
| Ιλ. 13.514 | ...κι άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του... |