Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.451 | ...που αφέντεψε την Κρήτη, | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του... |
| Ιλ. 13.455 | Είπε, κι ο Δήφοβος διχόγνωμος αναρωτήθη... |
| Ιλ. 13.458 | ...σύντροφο, γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν,... |
| Ιλ. 13.462 | ...της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός του, με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 13.469 | ...συντάραξε μέσα στου Αινεία τα στήθη, | κι ευτύς κινάει διψώντας πόλεμο, το... |
| Ιλ. 13.473 | ...χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν, | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.473 | ...χάνει το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται· κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια... |
| Ιλ. 13.475 | ...δόντια του, να διώξει θέλοντας κι αγριμολόους και σκύλους· | παρόμοια... |
| Ιλ. 13.487 | ...αυτός γιά εγώ, τη νίκη!» | Αυτά ειπε, κι όλοι αυτοί ως τον άκουσαν, με μια... |
| Ιλ. 13.489 | ...γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας εφώναξε τους... |