Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.319 | ...και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο... |
| Ιλ. 13.324 | ...από τ᾽ άρματα και τα τρανά κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή θα δείλιαζε μπροστά... |
| Ιλ. 13.328 | ...αν κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον... |
| Ιλ. 13.329 | ...κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί, στο ασκέρι ώσπου... |
| Ιλ. 13.330 | ...᾽φτασαν, κει που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν, της... |
| Ιλ. 13.333 | ...δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων... |
| Ιλ. 13.336 | ...στις στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη... |
| Ιλ. 13.337 | ...πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό... |
| Ιλ. 13.339 | ...να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.342 | ...πού ᾽βγαζαν τ᾽ αστραποβόλα κράνη | κι οι φρεσκογυαλισμένοι θώρακες και τα... |