Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.269 | ...κοντά για να τα πάρω· | τι ούτε κι εγώ, θαρρώ, την ξέχασα ποτέ την... |
| Ιλ. 13.271 | ...φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει. | Άλλος μπορεί από... |
| Ιλ. 13.274 | ...το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των... |
| Ιλ. 13.279 | ...του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή... |
| Ιλ. 13.280 | ...το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να... |
| Ιλ. 13.288 | ...θα καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν... |
| Ιλ. 13.288 | ...σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη... |
| Ιλ. 13.295 | ...μου και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον... |
| Ιλ. 13.296 | ...το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια... |
| Ιλ. 13.297 | ...Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης... |