Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.35 | ...τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν... |
| Ιλ. 13.38 | ...να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 13.39 | ...ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά σα δρόλαπας... |
| Ιλ. 13.41 | ...γιο του Πρίαμου, πάντα, | όλο βουή κι αντάρα, κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 13.41 | ...πάντα, | όλο βουή κι αντάρα, κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα... |
| Ιλ. 13.42 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα πατήσουν, κι όλους δίπλα τους τους πιο αντρειανούς... |
| Ιλ. 13.46 | ...του. | Στους Αίαντες πρώτα εστράφη κι έλεγε, που φρένιαζαν κι ατοί... |
| Ιλ. 13.46 | ...πρώτα εστράφη κι έλεγε, που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, εσείς οι δυο τ᾽... |
| Ιλ. 13.48 | ...έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες... |
| Ιλ. 13.56 | ...φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και... |