Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.418 | ...Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽... |
| Ιλ. 12.419 | ...το δρόμο τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν... |
| Ιλ. 12.420 | ...διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο... |
| Ιλ. 12.424 | ...πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι εκείνοι λίγο εχώριζαν, κι απάνω απ᾽... |
| Ιλ. 12.424 | ...δίκια· | τόσο κι εκείνοι λίγο εχώριζαν, κι απάνω απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του... |
| Ιλ. 12.427 | ...τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 12.429 | ...ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα σκουτάρια τους... |
| Ιλ. 12.430 | ...τους τρυπιούνταν απαντίκρυ. | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και... |
| Ιλ. 12.431 | ...και μπροστήθια, | αίμα τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα... |
| Ιλ. 12.431 | ...τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι... |