Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.432 | ...αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να... |
| Ιλ. 12.434 | ...την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια,... |
| Ιλ. 12.436 | ...και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον... |
| Ιλ. 12.439 | ...πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους Τρώες μιλεί φωνάζοντας, να... |
| Ιλ. 12.442 | ...φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι... |
| Ιλ. 12.452 | ...κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του,... |
| Ιλ. 12.453 | ...δε βαραίνει· | παρόμοια κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη... |
| Ιλ. 12.455 | ...πόρτα, | την αψηλή, τη στεριοκάμωτη· κι απανωτοί από μέσα | δυο μάνταλοι... |
| Ιλ. 12.457 | ...τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι... |
| Ιλ. 12.457 | ...ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η ριξιά... |