Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.459 | ...σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι... |
| Ιλ. 12.460 | ...κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι... |
| Ιλ. 12.460 | ...το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια, μόνο... |
| Ιλ. 12.462 | ...δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα... |
| Ιλ. 12.463 | ...μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 12.465 | ...έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα. | Κι ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος να του... |
| Ιλ. 12.467 | ...φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το... |
| Ιλ. 12.469 | ...στο λόγο του συνάκουσαν εκείνοι, | κι άλλοι πηδήξαν το καστρότειχο, κι... |
| Ιλ. 12.469 | ...άλλοι πηδήξαν το καστρότειχο, κι άλλοι χυθήκαν μέσα | στις στέριες... |
| Ιλ. 12.470 | ...στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα πλοία τα... |