Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.399 | ...και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος. | |
| Ιλ. 12.400 | Ο Τεύκρος κι ο Αίας χιμούν απάνω του, και με... |
| Ιλ. 12.404 | ...το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και, πετυχαίνοντας, στη μέση... |
| Ιλ. 12.405 | ...και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι... |
| Ιλ. 12.406 | ...με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια... |
| Ιλ. 12.408 | ...στους ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε κι είπε: | «Πού πήγε τώρα το κουράγιο σας,... |
| Ιλ. 12.410 | ...και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ... |
| Ιλ. 12.412 | ...μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 12.413 | ...πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα λόγια... |
| Ιλ. 12.415 | ...και πρωτόγερο τρογύρα εστριμωχτήκαν. | Κι οι Αργίτες αντικρύ δυνάμωναν τις... |