Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.147 | ...άγριες φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι αυτοί δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά... |
| Ιλ. 12.151 | ...σκοτώσει· | όμοια ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς... |
| Ιλ. 12.153 | ...τι αντρίκεια επολεμούσαν, | κι είχαν στην αντριγιά τα θάρρη τους και... |
| Ιλ. 12.159 | ...οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως... |
| Ιλ. 12.160 | ...εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο... |
| Ιλ. 12.161 | ...κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Και τότε... |
| Ιλ. 12.163 | ...του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 12.171 | ...μοχτούν να διαφεντέψουν· | όμοια κι αυτοί στις πόρτες στέκουνται, δε λεν... |
| Ιλ. 12.172 | ...στέκουνται, δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο, πριν θάνατο γιά... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν... |