Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.197 | ...πιο πολλοί κι οι πιο τρανόκαρδοι κι οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το... |
| Ιλ. 12.199 | ...στο χαντάκι εστέκαν δίγνωμοι κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το... |
| Ιλ. 12.202 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του... |
| Ιλ. 12.204 | ...σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον... |
| Ιλ. 12.205 | ...δάγκασε στο στήθος, | πλάι στο λαιμό, κι αυτός το πέταξε, του πόνου... |
| Ιλ. 12.206 | ...πέταξε, του πόνου αφανισμένος, | κι απά στη γη να πέσει το άφηκε,... |
| Ιλ. 12.207 | ...το άφηκε, καταμεσός στ᾽ ασκέρι, | κι έπειτα πέταξε κλαγγάζοντας μες στις... |
| Ιλ. 12.208 | ...μες στις πνοές του ανέμου. | Κι οι Τρώες ανατριχιάσαν βλέποντας το... |
| Ιλ. 12.220 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του... |
| Ιλ. 12.223 | ...να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις... |