Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.262 | ...σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας... |
| Ιλ. 12.269 | ...να πολεμήσει: | «Αργίτες σύντροφοι, κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι... |
| Ιλ. 12.269 | ...σύντροφοι, κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι... |
| Ιλ. 12.269 | ...κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε... |
| Ιλ. 12.270 | ...ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι... |
| Ιλ. 12.278 | ...γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό... |
| Ιλ. 12.281 | ...σαγίτες στους ανθρώπους· | κι αφού κοιμίσει όλους τους άνεμους,... |
| Ιλ. 12.287 | ...κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε... |
| Ιλ. 12.289 | ...απάνω στους Αργίτες, | ως εχτυπιούνταν· κι αντιβρόνταγε το καστροτείχι ως... |
| Ιλ. 12.290 | ...καστροτείχι ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε... |