Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.55 | ...ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από πάνω τους οι Αργίτες είχαν... |
| Ιλ. 12.59 | ...τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα... |
| Ιλ. 12.59 | ...κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν... |
| Ιλ. 12.61 | ...Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα εσύ κι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των... |
| Ιλ. 12.69 | ...στους Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς... |
| Ιλ. 12.77 | ...μας ν᾽ ανακρατήσουν τ᾽ άτια, | κι οι άλλοι, πεζοί, με τις αρμάτες μας... |
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του... |
| Ιλ. 12.81 | ...Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 12.82 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα· | κι οι Τρώες οι επίλοιποι δεν έμειναν κι... |
| Ιλ. 12.82 | ...οι Τρώες οι επίλοιποι δεν έμειναν κι αυτοί στ᾽ αμάξια πάνω, | μόνο στη γη... |