Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.34 | ...τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα... |
| Ιλ. 12.36 | ...το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν, των... |
| Ιλ. 12.36 | ...ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν, των πύργων τα... |
| Ιλ. 12.37 | ...των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν· κι οι Αργίτες στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 12.43 | ...την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας, | κι εκείνοι γύρα του συντάζουνται πυκνές... |
| Ιλ. 12.45 | ...θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι είναι... |
| Ιλ. 12.46 | ...καρδιά, κι ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι είναι το κουράγιο του στερνά που το... |
| Ιλ. 12.47 | ...κουράγιο του στερνά που το σκοτώνει· | κι όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα... |
| Ιλ. 12.47 | ...χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν στρέψει, οι αράδες | των κυνηγών... |
| Ιλ. 12.49 | ...και δεν του ανοίγουν δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους... |