Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.224 | ...πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω, | τον ίδιο... |
| Ιλ. 12.232 | ...Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη... |
| Ιλ. 12.236 | ...μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽... |
| Ιλ. 12.237 | ...εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά... |
| Ιλ. 12.238 | ...ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον... |
| Ιλ. 12.245 | ...τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 12.248 | ...από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα... |
| Ιλ. 12.251 | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με αχό... |
| Ιλ. 12.252 | ...επίλοιποι ακλουθούσαν | με αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την... |
| Ιλ. 12.254 | ...τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου,... |