Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.14 | ...δεν έμεινε κανένας πια αντρειωμένος, | κι απ᾽ τους Αργίτες πλήθος έπεσαν, κι οι... |
| Ιλ. 12.14 | ...απ᾽ τους Αργίτες πλήθος έπεσαν, κι οι επίλοιποι απομείναν, | και το καστρί... |
| Ιλ. 12.16 | ...πάρθηκε στα δέκα μέσα χρόνια, | κι οι Αργίτες μπήκαν στα καράβια τους... |
| Ιλ. 12.17 | ...καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽... |
| Ιλ. 12.20 | ...το Ροδίο, τον Κάρησο, το Γρανικό, κι ακόμα | τον Αίσηπο και τον Εφτάπορο,... |
| Ιλ. 12.23 | ...σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων... |
| Ιλ. 12.25 | ...έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες... |
| Ιλ. 12.25 | ...καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε ατέλειωτα, στη βιάση... |
| Ιλ. 12.27 | ...στη βιάση του να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας... |
| Ιλ. 12.32 | ...αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους... |