Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.807 | ...στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των... |
| Ιλ. 11.808 | ...που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι... |
| Ιλ. 11.811 | ...απ᾽ τον πόλεμο κουτσαίνοντας, κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας... |
| Ιλ. 11.811 | ...πόλεμο κουτσαίνοντας, κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας κάτω... |
| Ιλ. 11.814 | ...εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος Πάτροκλος, τον... |
| Ιλ. 11.819 | ...ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι αρχοντικέ, γιά πες μου, | οι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.822 | ...το κοντάρι του κακοθανατισμένοι;» | Κι ο λαβωμένος τότε Ευρύπυλος απηλογιά... |
| Ιλ. 11.833 | ...ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ μες... |
| Ιλ. 11.835 | ...στα καλύβια μας ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό... |
| Ιλ. 11.835 | ...μας ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό μαθές... |