Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.781 | ...και το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί... |
| Ιλ. 11.782 | ...δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το θέλατε, άρχισαν... |
| Ιλ. 11.785 | ...πάντα του, να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και... |
| Ιλ. 11.789 | ...μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽... |
| Ιλ. 11.789 | ...τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το... |
| Ιλ. 11.800 | ...τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να... |
| Ιλ. 11.801 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα... |
| Ιλ. 11.802 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε... |
| Ιλ. 11.803 | ...πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 11.805 | ...ανατάραξε στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽ άρμενα, να... |