Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.570 | ...της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου... |
| Ιλ. 1.574 | ...σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον... |
| Ιλ. 1.577 | ...᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να... |
| Ιλ. 1.585 | ...μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ... |
| Ιλ. 1.588 | ...χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε... |
| Ιλ. 1.590 | ...με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός... |
| Ιλ. 1.591 | ...σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη... |
| Ιλ. 1.594 | ...σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με... |