Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.703 | ...δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας... |
| Ιλ. 11.705 | ...και τ᾽ άλλα τα μοιράζει | στον κόσμο, κι όλοι εφύγαν έχοντας το πού ᾽πρεπε ο... |
| Ιλ. 11.706 | ...έχοντας το πού ᾽πρεπε ο καθένας. | Κι εκεί που εμείς γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 11.706 | ...που εμείς γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, κι ολόγυρα στο κάστρο | σφάζαμε βόδια... |
| Ιλ. 11.708 | ...απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα κι αμέτρητη πεζούρα. | Μαζί κι οι δυο... |
| Ιλ. 11.709 | ...άλογα κι αμέτρητη πεζούρα. | Μαζί κι οι δυο Μολίονες βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 11.709 | ...δυο Μολίονες βρίσκουνταν αρματωμένοι, κι ήταν | άγουροι ακόμα, που από πόλεμο... |
| Ιλ. 11.716 | ...και παραγγέλνει | ν᾽ αρματωθούμε, κι ολοπρόθυμους στην Πύλο μάς... |
| Ιλ. 11.720 | ...ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους... |
| Ιλ. 11.720 | ...του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα στ᾽... |