Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.676 | ...τα βόδια του μπροστά μου. | Κι έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε το... |
| Ιλ. 11.676 | ...του μπροστά μου. | Κι έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του, οι... |
| Ιλ. 11.677 | ...εσκόρπισε το ασκέρι του, οι ξωτάροι. | Κι από τον κάμπο βιος αρίφνητο μαζώξαμε... |
| Ιλ. 11.681 | ...ακόμα, | φοράδες όλες τους, κι οι πιότερες βυζαίναν και πουλάρια. | Κι... |
| Ιλ. 11.682 | ...οι πιότερες βυζαίναν και πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου... |
| Ιλ. 11.686 | ...στην άγιαν Ήλιδα, να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της Πύλος όλοι τους... |
| Ιλ. 11.689 | ...εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής... |
| Ιλ. 11.693 | ...ο αψεγάδιαστος Νηλέας αναστημένα, | κι απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα,... |
| Ιλ. 11.693 | ...εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω... |
| Ιλ. 11.695 | ...πήραν πάνω τους οι χαλκοθωρακάτοι, | κι αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι... |