Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.574 | ...προτού γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να... |
| Ιλ. 11.575 | ...ελαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον είδε τότε ο Ευρύπυλος, ο... |
| Ιλ. 11.580 | ...και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽ τους ώμους του... |
| Ιλ. 11.584 | ...του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ,... |
| Ιλ. 11.594 | ...τα σκουτάρια, | με τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα τους είδαν τον Αία να... |
| Ιλ. 11.597 | ...εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του Νηλέα τ᾽ αλόγατα το... |
| Ιλ. 11.602 | ...τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽ άρμενο, το... |
| Ιλ. 11.603 | ...το σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.604 | ...απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ― κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και... |
| Ιλ. 11.605 | ...ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι είπε: | «Γιατί, Αχιλλέα, με... |