Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.554 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 11.556 | ...βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες,... |
| Ιλ. 11.559 | ...παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα... |
| Ιλ. 11.561 | ...μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη... |
| Ιλ. 11.562 | ...του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 11.564 | ...ξοπίσω οι Τρώες οι αντρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του... |
| Ιλ. 11.566 | ...τους στου σκουταριού τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την... |
| Ιλ. 11.566 | ...τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά... |
| Ιλ. 11.567 | ...την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος, κι ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων... |
| Ιλ. 11.573 | ...καρφώνουνταν πα στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης στεκόνταν, κάτασπρη... |