Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.535 | ...πατώντας· και τ᾽ αξόνι, | κάτω μεριά, κι οι γύροι εβάφουνταν στο αμάξι γύρα μ᾽... |
| Ιλ. 11.537 | ...που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με... |
| Ιλ. 11.537 | ...τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς... |
| Ιλ. 11.538 | ...πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς τρανό... |
| Ιλ. 11.539 | ...ασκώνει | στους Δαναούς τρανό συντάραχο κι απανωτά χτυπούσε· | και μες στο πλήθος... |
| Ιλ. 11.545 | ...Αία τον τρόμο, | και στάθη σαστισμένος· κι έριξε στην πλάτη το σκουτάρι | και... |
| Ιλ. 11.547 | ...γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα... |
| Ιλ. 11.549 | ...ξοπίσω λιόντα | τα τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον... |
| Ιλ. 11.550 | ...οι ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς... |
| Ιλ. 11.551 | ...πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει,... |