Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.440 | ...η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο, κι έπειτα σέρνει φωνή στο... |
| Ιλ. 11.446 | Είπε, κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό ᾽βαλε... |
| Ιλ. 11.452 | ...Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου... |
| Ιλ. 11.456 | ...θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το... |
| Ιλ. 11.457 | ...του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό... |
| Ιλ. 11.458 | ...το σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι... |
| Ιλ. 11.458 | ...ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως... |
| Ιλ. 11.459 | ...ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το... |
| Ιλ. 11.468 | ...να ξεκόπηκε στην άγρια μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα απόμεινε, τον... |
| Ιλ. 11.471 | ...στους Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι ας είναι· τι αν τον χάσουμε, θα τον... |