Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.413 | ...κονταράδες | κι ολόγυρα τον κλείσαν ― κι έσκαβαν τον ίδιο τους το λάκκο. | Πώς... |
| Ιλ. 11.415 | ...σκυλιά και ψυχωμένοι | αγριμολόοι, κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ... |
| Ιλ. 11.417 | ...ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον... |
| Ιλ. 11.418 | ...δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και τότε... |
| Ιλ. 11.420 | ...στον ακριβό του Δία, | τον Οδυσσέα· κι αυτός τον άψεγο Δηοπίτη πρώτα... |
| Ιλ. 11.425 | ...σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το... |
| Ιλ. 11.428 | ...του άψεγου, το Χάροπα σκοτώνει. | Κι ο ισόθεος Σώκος ήρθε τρέχοντας για να... |
| Ιλ. 11.429 | ...λοιπόν και στάθη δίπλα του, κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Περίλαμπρε... |
| Ιλ. 11.437 | ...στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | κι απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το... |
| Ιλ. 11.439 | ...σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο... |