Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.355 | ...πισωγύρισε και χώθη μες στ᾽ασκέρι, | κι απά στα γόνατα σωριάστηκε, κι... |
| Ιλ. 11.355 | ...απά στα γόνατα σωριάστηκε, κι ακούμπησε στο χώμα | τ᾽ αδρό του... |
| Ιλ. 11.360 | ...απάνω πάλε, | και μες στο πλήθος πήρε κι έφευγε, και γλίτωσε του Χάρου. | Κι... |
| Ιλ. 11.361 | ...έφευγε, και γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το... |
| Ιλ. 11.366 | ...Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι εμένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν... |
| Ιλ. 11.367 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 11.374 | ...το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό... |
| Ιλ. 11.377 | ...στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα... |
| Ιλ. 11.378 | ...η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά... |
| Ιλ. 11.382 | ...απ᾽ τα τόσα θα ξανάσαιναν κακά κι οι Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν,... |