Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.384 | ...Διομήδης άσκιαχτος του απηλογήθη κι είπε: | «Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε,... |
| Ιλ. 11.385 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού... |
| Ιλ. 11.392 | ...αλλιώτικη· ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και... |
| Ιλ. 11.394 | ...τα παιδιά του | κλαίνε ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη,... |
| Ιλ. 11.395 | ...βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον περιζώνουν πιότερα παρά... |
| Ιλ. 11.396 | ...παρά μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο... |
| Ιλ. 11.397 | ...γοργά ο κονταρομάχος | στέκει μπροστά· κι αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη... |
| Ιλ. 11.398 | ...τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι... |
| Ιλ. 11.411 | ...μπορεί και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά... |
| Ιλ. 11.413 | ...έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι ολόγυρα τον κλείσαν ―κι έσκαβαν τον... |