Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.230 | ...καλοζύγιαστα τ᾽ αφήκε στην Περκώτη, | κι αυτός στεριάς επήγε κι έφτασε στης... |
| Ιλ. 11.230 | ...στην Περκώτη, | κι αυτός στεριάς επήγε κι έφτασε στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 11.232 | ...Αγαμέμνονα στάθηκε αντίκρα τότε· | κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο... |
| Ιλ. 11.235 | ...στο θώρακα από κάτω, | στη ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 11.238 | ...ασημοστόλιδα και στράβωσε ως μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αρπάζει το... |
| Ιλ. 11.242 | ...εδικούς του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη... |
| Ιλ. 11.243 | ...απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την... |
| Ιλ. 11.244 | ...την πάρει· | εκατό βόδια τής πρωτόδωκε κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και... |
| Ιλ. 11.245 | ...τής πρωτόδωκε κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και γίδια, από τ᾽ αρίφνητα που... |
| Ιλ. 11.253 | ...καλαμόχερο, πιο κάτω απ᾽ τον αγκώνα, | κι απ᾽ το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε... |