Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.81 | ...άλλους καμαρώνοντας στη δύναμή του, κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.85 | ...και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν... |
| Ιλ. 11.96 | ...με σουβλερό κοντάρι | τού ρίχνει· κι ο χαλκός του κράνους του δε βάστηξε... |
| Ιλ. 11.98 | ...χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μα... |
| Ιλ. 11.101 | ...γυμνούς και κουρσεμένους, | κι αυτός στον Ίσο και στον Άντιφο... |
| Ιλ. 11.104 | ...τα νιόλουρα κρατούσε ο νόθος τότε, | κι ο Άντιφος δίπλα του ο περίλαμπρος·... |
| Ιλ. 11.106 | ...αλυγαριάς κλωνάρια κάποτε, κι αφήκε τους με λύτρα. | Μα τώρα ο ρήγας... |
| Ιλ. 11.110 | ...βιαστικά τους γδύνει τ᾽ άρματα· κι εκεί απεικάστη ποιοί ᾽ταν· | τι στα... |
| Ιλ. 11.114 | ...γοργογόνατης μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα... |
| Ιλ. 11.116 | ...παίρνοντας την τρυφερή ζωή τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται,... |