Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 11.1 | Κι ασκώθη τότε απ᾽ του τρισεύγενου του... |
| Ιλ. 11.15 | ...νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν πρόσταξεν... |
| Ιλ. 11.16 | ...οι Αργίτες τ᾽ άρματά τους, | κι ατός του ευτύς φοράει τη χάλκινη... |
| Ιλ. 11.19 | ...αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | κι ύστερα γύρω από τα στήθη του περνά το... |
| Ιλ. 11.20 | ...κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο... |
| Ιλ. 11.24 | ...το θώρακα, τιμώντας το ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο απάνω του δέκα... |
| Ιλ. 11.25 | ...μπλάβο απάνω του δέκα ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια... |
| Ιλ. 11.34 | ...που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από... |
| Ιλ. 11.37 | ...φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι... |
| Ιλ. 11.39 | ...φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές... |