Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.565 | ...πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι ως φτάσαν... |
| Ιλ. 10.566 | ...πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι... |
| Ιλ. 10.572 | ...να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη χάρη· | κι εκείνοι εβούτηξαν στη θάλασσα, τον... |
| Ιλ. 10.573 | ...πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά να... |
| Ιλ. 10.573 | ...τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα... |
| Ιλ. 10.574 | ...τους κι απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα κύματα της θάλασσας τον... |
| Ιλ. 10.577 | ...μπήκανε λουτρούς ν᾽ απολουστούνε. | Κι αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά... |
| Ιλ. 10.577 | ...απολουστούνε. | Κι αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και... |
| Ιλ. 10.578 | ...με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το... |
| Ιλ. 10.579 | ...από το κροντήρι | το ξέχειλο ανασέρναν, κι έχυναν σπονδές στη Γλαυκομάτα. |