Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.461 | ...ο Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας... |
| Ιλ. 10.470 | ...απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον αίμα, | κι ευτύς σε λίγο στους βαρδιάτορες των... |
| Ιλ. 10.471 | ...των Θρακιωτών εφτάσαν. | Κι αυτοί εκοιμόνταν απ᾽ τον κάματο... |
| Ιλ. 10.471 | ...απ᾽ τον κάματο βαλαντωμένοι, κι είχαν | πλάι τους στη γη τα ώρια τους... |
| Ιλ. 10.476 | ...αμάξι του, στον κάτω κάτω γύρο. | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον... |
| Ιλ. 10.482 | ...θα τα φροντίσω ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε... |
| Ιλ. 10.483 | ...η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε... |
| Ιλ. 10.487 | ...κακιά γιομάτος λύσσα· | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε πα στους Θρακιώτες... |
| Ιλ. 10.488 | ...χύθηκε πα στους Θρακιώτες τότε, | κι έσφαξε δώδεκα· και πίσω του στεκόταν... |
| Ιλ. 10.489 | ...του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του... |