Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.492 | ...πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα... |
| Ιλ. 10.499 | ...τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα... |
| Ιλ. 10.507 | ...πιότερους εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη... |
| Ιλ. 10.512 | Είπε, κι αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που... |
| Ιλ. 10.513 | ...λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | κι ευτύς καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους... |
| Ιλ. 10.513 | ...καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια, και... |
| Ιλ. 10.519 | ...αντρειανό του Ρήσου αξάδερφο· κι αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον... |
| Ιλ. 10.520 | ...αξάδερφο· κι αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν... |
| Ιλ. 10.522 | ...αλύπητα σφαγμένοι, | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 10.531 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν. | Πρώτος ο Νέστορας... |