Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.438 | ...είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή,... |
| Ιλ. 10.443 | ...με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε... |
| Ιλ. 10.444 | ...με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε σιγουρευτεί για μένα, | αν ό,τι... |
| Ιλ. 10.445 | ...τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι όχι.» | Ταυροκοιτώντας τον του... |
| Ιλ. 10.448 | ...Δόλωνα, στα χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει, κι ας μας έδωσες καλά... |
| Ιλ. 10.448 | ...χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει, κι ας μας έδωσες καλά μαντάτα... |
| Ιλ. 10.449 | ...αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα... |
| Ιλ. 10.450 | ...γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα των... |
| Ιλ. 10.454 | ...να κάνεις στους Αργίτες.» | Είπε, κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό... |
| Ιλ. 10.457 | ...τα δυο του νεύρα κόβει, | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα... |