Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.382 | ...Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κάνε κουράγιο, και το θάνατο... |
| Ιλ. 10.389 | ...σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά; Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά... |
| Ιλ. 10.390 | ...σου καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα... |
| Ιλ. 10.398 | ...τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να... |
| Ιλ. 10.412 | ...σα νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες;» | Κι ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας,... |
| Ιλ. 10.412 | ...Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά που με αναρώτησες... |
| Ιλ. 10.416 | ...απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε... |
| Ιλ. 10.417 | ...ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από τους Τρώες... |
| Ιλ. 10.421 | ...κοιμούνται οι ξακουσμένοι, | κι έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του... |
| Ιλ. 10.423 | ...Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά... |