Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.358 | ...τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε... |
| Ιλ. 10.363 | ...τρέχει ομπρός τους· | όμοια ο Διομήδης κι ο πολέμαρχος τότε Οδυσσέας τον... |
| Ιλ. 10.365 | ...του. | Μα όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα κι ήταν να πέσει απάνω | στις βάρδιες,... |
| Ιλ. 10.369 | ...και δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το... |
| Ιλ. 10.370 | ...με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το... |
| Ιλ. 10.374 | ...τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η μύτη του στη γη καρφώθηκε, κι αυτός... |
| Ιλ. 10.374 | ...η μύτη του στη γη καρφώθηκε, κι αυτός λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος... |
| Ιλ. 10.376 | ...απ᾽ το φόβο του· κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον φτάνουν και... |
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι... |
| Ιλ. 10.378 | ...αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι πιάστε με, κι αργότερα σας δίνω λύτρα, τι... |