Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.328 | ...γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε, κι εκείνος τού τ᾽ ορκίστηκε με το ραβδί... |
| Ιλ. 10.332 | ...μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι ορκίστηκε όρκον άνεργο, μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 10.333 | ...όρκον άνεργο, μ᾽ αυτός αναγκαρδιώθη· | κι ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το... |
| Ιλ. 10.336 | ...και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽... |
| Ιλ. 10.338 | ...στον Έχτορα να φέρει τα μαντάτα. | Κι ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι... |
| Ιλ. 10.338 | ...ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι ανθρώπους ―όλα, | πήρε το δρόμο... |
| Ιλ. 10.345 | ...αφήσουμε για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα πέφτοντας απάνω του τον... |
| Ιλ. 10.350 | ...και μες στους σκοτωμένους | ξαπλώθηκαν, κι αυτός, ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει... |
| Ιλ. 10.354 | ...κουράγιο από τα βόδια, | του χύθηκαν. Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο... |
| Ιλ. 10.356 | ...Έχτορας καινούργια διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽ τους Τρώες οι σύντροφοι... |