Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.233 | ...ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά του. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας... |
| Ιλ. 10.239 | ...μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον ξανθό... |
| Ιλ. 10.244 | ...το θείο, | πού ᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η... |
| Ιλ. 10.246 | ...μ᾽ ακλουθούσε τέτοιος σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας... |
| Ιλ. 10.248 | ...τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος του... |
| Ιλ. 10.251 | ...πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια... |
| Ιλ. 10.253 | ...πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι... |
| Ιλ. 10.254 | ...μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν. | Το... |
| Ιλ. 10.260 | ...φυλάει στους αντρειωμένους. | Δοξάρι κι ο Μηριόνης έδωκε, σπαθί και... |
| Ιλ. 10.262 | ...κράνος φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το... |