Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.539 | ...η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε,... |
| Ιλ. 1.542 | ...να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το... |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών... |
| Ιλ. 1.546 | ...σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε... |
| Ιλ. 1.551 | ...η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε,... |
| Ιλ. 1.558 | ...σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες στον... |
| Ιλ. 1.559 | ...έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽... |
| Ιλ. 1.563 | ...Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα... |
| Ιλ. 1.565 | ...έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου... |
| Ιλ. 1.568 | ...οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα... |