Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.509 | ...τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και... |
| Ιλ. 1.512 | ...βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα... |
| Ιλ. 1.517 | ...παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού... |
| Ιλ. 1.520 | ...μαλώματα και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς... |
| Ιλ. 1.523 | ...γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ... |
| Ιλ. 1.526 | ...τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 1.529 | ...έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι... |
| Ιλ. 1.533 | ...από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι... |
| Ιλ. 1.533 | ...ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι... |
| Ιλ. 1.536 | ...μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν... |