Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.485 | ...λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά... |
| Ιλ. 1.487 | ...το στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και... |
| Ιλ. 1.490 | ...πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη... |
| Ιλ. 1.491 | ...επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα... |
| Ιλ. 1.492 | ...σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και... |
| Ιλ. 1.495 | ...οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το... |
| Ιλ. 1.497 | ...απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον... |
| Ιλ. 1.498 | ...στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την... |
| Ιλ. 1.502 | ...ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το... |
| Ιλ. 1.506 | ...ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |