Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.467 | ...απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι... |
| Ιλ. 1.468 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 1.472 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το... |
| Ιλ. 1.473 | ...χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας... |
| Ιλ. 1.474 | ...τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και... |
| Ιλ. 1.474 | ...τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο... |
| Ιλ. 1.477 | ...πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 1.480 | ...μακροδόξαρος Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽... |
| Ιλ. 1.481 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και... |
| Ιλ. 1.483 | ...που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα,... |