Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 10.33 | ...βασιλιά, που εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να περνάει... |
| Ιλ. 10.35 | ...αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού... |
| Ιλ. 10.36 | ...εμίλησε ο βροντόφωνος Μενέλαος τότε κι είπε: | «Ποιός λόγος, έτσι που... |
| Ιλ. 10.42 | ...απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας... |
| Ιλ. 10.48 | ...λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει... |
| Ιλ. 10.54 | ...και πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο Ιδομενέας· στο Νέστορα το θείο θα... |
| Ιλ. 10.58 | ...βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | κι... |
| Ιλ. 10.59 | ...ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να... |
| Ιλ. 10.64 | ...τους ορισμούς σου ως δώσω;» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά... |
| Ιλ. 10.67 | ...στο στρατόπεδο κλαδίζουν μονοπάτια. | Κι όπως περνάς, στους άλλους φώναζε και... |