Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.623 | ...αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του... |
| Ιλ. 9.626 | ...αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε στους... |
| Ιλ. 9.627 | ...ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό μας. | Θα κάθουνται... |
| Ιλ. 9.630 | ...την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας τους σύντροφους ψηφά, ν᾽... |
| Ιλ. 9.634 | ...τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του,... |
| Ιλ. 9.635 | ...του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά... |
| Ιλ. 9.637 | ...στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια κόρη, | μια... |
| Ιλ. 9.638 | ...σου χώσαν ―για μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά... |
| Ιλ. 9.639 | ...σού δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα... |
| Ιλ. 9.643 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα, πολέμαρχε αρχοντόγεννε... |