Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.687 | ...χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο επήραν.” | Αυτά ειπε·... |
| Ιλ. 9.688 | ...επήραν.” | Αυτά ειπε· εδώ είναι κι οι συντρόφοι μου να σας τα... |
| Ιλ. 9.689 | ...μου να σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 9.689 | ...μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο... |
| Ιλ. 9.692 | ...για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον... |
| Ιλ. 9.693 | ...λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 9.695 | ...που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι... |
| Ιλ. 9.696 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 9.699 | ...να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και... |
| Ιλ. 9.703 | ...του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα ελάτε,... |