Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.648 | ...δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν... |
| Ιλ. 9.655 | ...και στο καλύβι εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα... |
| Ιλ. 9.656 | Είπε, κι αυτοί στα χέρια παίρνοντας διπλόγουβα... |
| Ιλ. 9.666 | ...η θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο Πάτροκλος, και στο πλευρό του... |
| Ιλ. 9.669 | ...σαν κούρσεψε, την πετρωτή τη Σκύρο. | Κι αυτοί στου γιου του Ατρέα σαν έφτασαν... |
| Ιλ. 9.671 | ...αλλούθε ολόρθοι πίνοντας, κι αρχίσαν να ρωτούνε· | και πρώτος πρώτος... |
| Ιλ. 9.675 | ...διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του... |
| Ιλ. 9.676 | ...πέρφανη κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |
| Ιλ. 9.680 | ...και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να... |
| Ιλ. 9.684 | ...τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει... |