Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.706 | ...να φραθεί η καρδιά σας· δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η... |
| Ιλ. 9.707 | ...δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
| Ιλ. 9.708 | ...μπρος στα καράβια σύναξε πεζούς κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους, μες... |
| Ιλ. 9.709 | ...ψύχωνέ τους, μες στους πρόμαχους κι ατός σου πολεμώντας.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 9.710 | ...ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με... |
| Ιλ. 10.10 | ...εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν τα σωθικά του μέσα. | Κάθε... |
| Ιλ. 10.25 | ...του, και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο... |
| Ιλ. 10.25 | ...ίδια κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα... |
| Ιλ. 10.30 | ...φαρδιές του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του... |
| Ιλ. 10.32 | ...εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον... |