Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.603 | ...ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε... |
| Ιλ. 9.603 | ...Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν... |
| Ιλ. 9.605 | ...μπεις στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια... |
| Ιλ. 9.606 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Φοίνικα, γέροντα... |
| Ιλ. 9.609 | ...μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά στα δρεπανόγυρτα καράβια... |
| Ιλ. 9.610 | ...κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Ιλ. 9.613 | ...Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με... |
| Ιλ. 9.615 | ...που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια... |
| Ιλ. 9.620 | ...αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα... |
| Ιλ. 9.622 | ...το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα... |