Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.446 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι... |
| Ιλ. 1.447 | ...κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 1.449 | ...καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽... |
| Ιλ. 1.449 | ...του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽ αγιοκριθάρια, ο... |
| Ιλ. 1.452 | ...τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι... |
| Ιλ. 1.453 | ...κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την... |
| Ιλ. 1.458 | ...του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 1.461 | ...με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Ιλ. 1.466 | ...να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι... |
| Ιλ. 1.467 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |